WEBVTT
00:06.860 --> 00:09.980
Salut Futami. Comment se fait-il
Hazama-san n'est pas encore là ?
00:09.980 --> 00:13.570
Elle a envoyé un message pour dire
elle est un peu en retard.
00:13.570 --> 00:19.130
Hein. C'est inhabituel pour elle.
Elle est toujours là à l'heure.
00:19.130 --> 00:23.010
Je sais. Je me demande ce qui l'a retardée aujourd'hui.
00:24.110 --> 00:26.180
Bonjour.
00:26.180 --> 00:27.620
Oh, parle du diable.
00:27.620 --> 00:30.350
Désolé, je suis en retard.
00:32.500 --> 00:34.440
Qu'est-il arrivé à ton œil ?!
00:34.790 --> 00:36.370
N'ai-je pas l'air cool ?
00:36.370 --> 00:39.170
Euh, je-je suppose ?
00:46.530 --> 00:46.950
OUAF
01:42.920 --> 01:43.250
OUAF
02:11.190 --> 02:14.660
Épisode 10 : Prenons un jour de congé pour changer.
02:11.190 --> 02:14.660
Épisode 10 : Prenons un jour de congé pour changer.
02:14.980 --> 02:16.940
Un orgelet, hein ?
02:16.940 --> 02:18.900
Quand je me suis réveillé, tout était enflé.
02:18.900 --> 02:21.810
Je suis allé à la pharmacie,
c'est pour ça que je suis en retard.
02:21.810 --> 02:25.330
C'est tout à fait bien,
mais est-ce que ça ira ?
02:25.330 --> 02:29.000
Ouais. Je vais parfaitement bien physiquement,
donc je peux très bien travailler.
02:29.000 --> 02:31.880
"Ne sous-estimez pas un orgelet."
02:32.210 --> 02:35.980
"Si la situation empire, il y a une possibilité
cela peut nécessiter une incision chirurgicale.
02:35.980 --> 02:38.380
Rentrez chez vous maintenant ! C'est un ordre en tant que votre patron !
02:38.380 --> 02:42.190
Mon patron ? Oh, je suppose que tu es mon patron.
02:42.190 --> 02:45.980
Allez à l'hôpital, puis rentrez chez vous !
Vous êtes banni jusqu'à ce que votre œil guérisse.
02:45.980 --> 02:47.930
Hein ? Vous me bannissez ?
02:47.930 --> 02:53.080
Merci d'avoir pris soin de moi,
mais es-tu sûr ? La date limite approche.
02:53.900 --> 02:56.260
Je-je-ça ira.
02:56.260 --> 02:58.690
Vous n'êtes pas du tout convaincant.
02:59.070 --> 03:03.450
Nous ne sommes pas un atelier clandestin qui travaille trop
quelqu'un avec une infection oculaire.
03:03.450 --> 03:07.230
Oh, allez. Assez parlé de moi.
Mettons-nous au travail sur le manuscrit.
03:07.230 --> 03:09.250
Non! Et si la situation pire en travaillant ?!
03:09.250 --> 03:12.000
J'irai à l'hôpital si ça me semble
comme si ça empirait.
03:12.000 --> 03:15.960
Mais et si au moment où tu vois
un médecin, c'est trop tard ?!
03:16.410 --> 03:17.670
Installez-vous !
03:18.710 --> 03:20.260
Je vous l'ordonne !
03:20.260 --> 03:21.720
Nous l’avons déjà fait.
03:22.300 --> 03:26.100
Eh bien, vous êtes tous les deux
toujours aussi bon pour moi,
03:26.850 --> 03:28.970
alors je vais vous aider cette fois.
03:29.320 --> 03:33.690
D'accord, et si j'envoyais quelques instructions
à Nekonote-san et établir les lignes directrices ?
03:33.690 --> 03:34.860
Je vais t'aider !
03:34.860 --> 03:37.470
C'est d'une grande aide, mais quand même...
03:37.470 --> 03:38.480
Ne m'ignore pas !
03:38.850 --> 03:42.530
Mais tu as ta propre série
travailler dessus, Nashida-san.
03:42.530 --> 03:46.580
C'est bien. Je ne peux pas commencer avant d'avoir eu une réunion
avec Takizawa-sensei, en tout cas.
03:48.490 --> 03:50.420
Est-ce qu'Hazama-san va bien ?!
03:50.410 --> 03:55.500
Je ferai de mon mieux,
alors s'il vous plaît ayez
son repos !
03:50.420 --> 03:55.500
Est-ce qu'Hazama-san va bien ?!
03:51.270 --> 03:55.500
Vous voyez ? Même Nekonote-san vous dit de vous reposer.
03:55.770 --> 03:59.990
Et Nashida-san, qui est techniquement un numéro en série
auteur après tout, me donne aussi un coup de main.
03:59.990 --> 04:02.260
Hé, qu'est-ce que tu veux dire par "techniquement", Futami ?
04:02.260 --> 04:04.760
« Après tout » ? Je suis ton aîné !
04:05.110 --> 04:10.140
Considérez cela comme un début de vacances de printemps
et repose-toi. D'accord?
04:14.740 --> 04:15.940
D'accord.
04:26.620 --> 04:28.050
Je suis de retour.
04:28.490 --> 04:31.040
Oh, hé. Tu n'es pas rentré un peu tôt ?
04:31.040 --> 04:34.240
Sensei m'a renvoyé chez moi.
04:34.240 --> 04:35.390
Par l'hôpital ?
04:35.390 --> 04:36.540
Ouais.
04:36.540 --> 04:39.400
Nous allons voir comment ça se passe
avec des gouttes pour les yeux et des médicaments.
04:39.400 --> 04:40.800
Je vois.
04:41.130 --> 04:44.350
Eh bien, suivez l'allusion et prenez un peu de temps libre.
04:44.350 --> 04:47.460
Je ne travaille pas aujourd'hui,
donc je vais m'occuper du ménage.
04:47.460 --> 04:48.550
Bien sûr.
04:58.330 --> 05:00.630
Vous vous inquiétez de la façon dont Futami gère les choses ?
05:01.010 --> 05:03.840
Eh bien, ouais. Elle pourrait tendre la main
à moi pour quelque chose.
05:03.840 --> 05:07.740
Avec la date limite si proche,
nous sommes assez tendus.
05:08.170 --> 05:11.880
On dirait que les choses vont s'effondrer
si je ne suis pas là.
05:20.730 --> 05:27.380
Oh, je comprends. Vous pensez "J'espère
elle appelle à mon aide en ce moment !" n'est-ce pas ?
05:38.300 --> 05:40.820
Tu ne penses pas que c'est un peu cruel, sœurette ?
05:40.820 --> 05:41.900
Vraiment ?
05:42.680 --> 05:45.280
Mais pouvez-vous dire avec sûr que vous ne l'êtes pas ?
05:46.610 --> 05:47.810
Eh bien...
05:51.020 --> 05:54.790
Je ne dirai pas que j'espère qu'elle a des ennuis,
05:55.580 --> 06:01.040
mais l'idée qu'elle aille bien
sans moi, je me sens un peu triste.
06:02.870 --> 06:05.050
J'ai réfléchi ces derniers temps.
06:06.470 --> 06:11.760
Futami-sensei, Nashida-san et Toko-san,
qui supervise le côté shogi...
06:12.420 --> 06:17.570
Ils sont tous tellement talentueux et irremplaçables.
06:18.280 --> 06:21.060
Alors tu veux être un mangaka après tout ?
06:21.060 --> 06:25.310
Non. Les regarder me fait
réalise que je ne suis pas fait pour ça.
06:25.720 --> 06:30.820
Donc je sais que je ne suis pas en position
dire quelque chose comme ça, mais...
06:31.880 --> 06:34.620
Je suis le seul à être remplaçable.
06:38.330 --> 06:40.340
Tu es tellement naïf !
06:40.340 --> 06:41.080
Quoi ?
06:41.300 --> 06:44.710
Je veux dire, tout le monde est remplaçable, tu sais ?
06:44.710 --> 06:47.010
Non, ce n'est pas vrai.
06:47.010 --> 06:48.590
C'est la putain de vérité.
06:48.870 --> 06:51.260
Je veux dire, je ne lis pas de mangas,
06:51.750 --> 06:55.600
et je ne pense pas que le manga de Futami
est indispensable au monde.
06:57.210 --> 07:02.640
Pareil avec ce shogi. Ce n'est pas comme
le monde du shogi est condamné sans elle, n'est-ce pas ?
07:02.640 --> 07:04.610
Eh bien, ouais, mais...
07:04.610 --> 07:08.110
Tant de gens disent des trucs comme :
"Tu es le seul pour moi !"
07:08.540 --> 07:13.160
mais je suis totalement imperturbable depuis un mois
après avoir été largué.
07:13.160 --> 07:14.370
C'est juste toi.
07:14.370 --> 07:15.370
Oh, chut.
07:15.370 --> 07:20.370
Quoi qu'il en soit, ne restez pas coincé en pensant que vous êtes le
le seul à devoir faire face à ces problèmes.
07:26.010 --> 07:28.220
C’était une dure confrontation avec la réalité.
07:28.220 --> 07:29.750
Sucez-le.
07:31.180 --> 07:33.890
Maintenant, mangez avant que votre nourriture ne refroidisse.
07:38.740 --> 07:40.890
Pourtant, je sais ce que tu veux dire.
07:41.190 --> 07:45.890
Même si tu sais que tu es remplaçable,
tu veux toujours qu'ils disent,
07:45.890 --> 07:48.580
"Tu es le seul à pouvoir faire ça."
07:54.780 --> 07:55.910
Ouais, euh-huh.
07:56.250 --> 07:59.310
C'est du parc dont je parle.
J'y suis presque.
07:59.810 --> 08:01.660
Oh, Futami !
08:01.660 --> 08:05.170
Ha-san ! Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.
08:08.150 --> 08:11.730
C'est le vrai Takara-chan ! Elle est si mignonne.
08:11.730 --> 08:13.180
N'est-ce pas ?
08:13.180 --> 08:18.940
J'avais très envie de la voir.
Mizuki continue de me montrer des photos.
08:19.250 --> 08:23.000
Attendez, votre date limite n'approche-t-elle pas ?
Tu as le temps de faire des promenades ?
08:23.000 --> 08:27.560
Même si je suis follement occupé,
Les promenades de Takara-chan sont obligatoires.
08:28.470 --> 08:29.850
Touché.
08:29.850 --> 08:33.250
Alors, comment va Ha-san ?
08:33.250 --> 08:36.820
Hein ? Oh, je me suis assuré
elle s'est couchée tôt ce soir.
08:37.090 --> 08:39.890
Attendez. Vous l'appelez "Ha-san" aussi ?
08:39.890 --> 08:42.330
W-Eh bien, vous êtes tous les deux "Hazama-san", alors...
08:43.290 --> 08:46.390
Appelle-moi par mon nom. Ou tu l'as oublié ?
08:48.030 --> 08:50.350
Yuzuki-san.
08:51.900 --> 08:52.940
Pourquoi ajouter « san » ?
08:52.940 --> 08:57.090
W-Eh bien, vous m'appelez par mon nom de famille aussi.
08:57.090 --> 08:59.750
Ouais, mais tu es juste "Futami".
09:01.380 --> 09:06.860
Ses yeux étaient super gonflés aujourd'hui,
mais elle a insisté pour aller travailler.
09:07.910 --> 09:10.660
Alors elle se poussait, hein ?
09:10.660 --> 09:15.340
Je savais que tu la renverrais chez elle.
Désolé pour le problème.
09:15.340 --> 09:21.380
Non, je suis également désolé que notre chronologie ne lui donne pas
la flexibilité de dire qu'elle a besoin de congés.
09:21.380 --> 09:24.980
Mais c'est drôle comment les choses se passent.
09:24.980 --> 09:29.330
Mon ami devient mangaka professionnel
et ma sœur est son assistante.
09:29.330 --> 09:30.380
Ouais.
09:30.610 --> 09:35.430
Oh, ouais. Je ne t'ai jamais vraiment dit ça
directement. Félicitations pour la sortie de votre livre.
09:35.430 --> 09:37.130
Oh, merci.
09:37.130 --> 09:40.760
je ne sais rien
à propos du shogi, mais j'ai aimé ça.
09:41.570 --> 09:45.640
Cela signifie beaucoup d'entendre ça de la part de quelqu'un
qui normalement ne lit pas de mangas.
09:45.640 --> 09:48.610
Le tome 2 sort bientôt,
donc j'aimerais votre soutien.
09:48.610 --> 09:52.900
Vous pariez. je devrais avoir
une copie physique, n'est-ce pas ?
09:52.900 --> 09:54.850
L'un ou l'autre est bon.
09:54.850 --> 09:58.830
Que ce soit en version imprimée ou numérique,
cela ne change rien au fait que vous l'avez payé.
09:58.830 --> 10:02.910
Ah vraiment ? Je ne comprends pas très bien,
mais j'ai aussi la version numérique.
10:02.910 --> 10:05.340
Wow, vous êtes le meilleur type de client.
10:05.340 --> 10:07.800
Je ne comprends pas vraiment,
mais je lui ai donné cinq étoiles.
10:07.800 --> 10:09.260
Tu es ma déesse.
10:12.630 --> 10:15.560
Puis-je vous demander une séance de massage
quand on a le temps ?
10:15.560 --> 10:16.720
Bien sûr.
10:16.720 --> 10:18.200
C'est 20 000 yens par séance.
10:18.200 --> 10:21.090
Et voilà, tu vas jeter
des chiffres étrangement réalistes.
10:21.550 --> 10:24.660
Je vais le payer puisque je le demande
un professionnel, mais quand même...
10:24.660 --> 10:28.850
Oh, fais-en plutôt un autographe
pour que je puisse l'installer dans ma clinique.
10:28.850 --> 10:30.950
Non ! Laisse-moi te payer !
10:30.950 --> 10:32.300
Refusé.
10:35.810 --> 10:38.170
D'accord, alors. Dis à Ha-san que je lui ai dit bonjour.
10:38.820 --> 10:41.270
Non, tant pis ! Ne lui dis rien !
10:41.270 --> 10:43.330
Je sais.
11:05.020 --> 11:08.770
On dirait qu'il est complètement guéri.
Je le ferai savoir à Sensei.
11:10.170 --> 11:17.580
Elle ne m'a jamais contacté pour quoi que ce soit.
Je suppose que tout s'est passé comme Sis l'avait dit.
11:24.940 --> 11:26.280
Ha-san.
11:26.860 --> 11:29.410
Sensei, qu'est-ce que tu—
11:30.060 --> 11:33.540
Ha-san !
11:35.790 --> 11:37.370
Désolé d'avoir servi ce que vous avez apporté.
11:37.370 --> 11:38.550
Ne me dérange pas.
11:39.300 --> 11:41.210
Votre œil est meilleur.
11:41.210 --> 11:42.550
Oui, merci.
11:43.000 --> 11:45.480
Vous avez également terminé le manuscrit.
11:46.380 --> 11:47.560
Ouais.
11:48.030 --> 11:50.560
Hum ? Qu'est-ce qui ne va pas?
11:50.560 --> 11:53.560
Tu dois entendre ça ! C'était l'enfer !
11:53.560 --> 11:56.010
J'ai dépassé le délai et
J'ai dû passer une nuit blanche.
11:56.010 --> 11:58.990
Nashida-san s'est saoulé
et j'ai arrêté de travailler !
11:58.990 --> 12:01.320
Ugh, je me souviens à peine de la seconde moitié !
12:01.320 --> 12:03.570
Je-je vois.
12:04.690 --> 12:07.540
Toute cette situation a
m'a fait réaliser quelque chose.
12:07.540 --> 12:08.830
Qu'est-ce que c'est ?
12:09.250 --> 12:12.710
Je compte tellement sur toi, Ha-san.
12:16.550 --> 12:17.840
Alors...
12:17.840 --> 12:22.250
S'il vous plaît, revenez vers moi !
Vous pouvez même avoir ce gâteau !
12:22.250 --> 12:26.200
Hein ? Je viens de faire une pause.
12:26.200 --> 12:30.950
C'est toi qui m'as banni.
Personne n’a parlé d’arrêter.
12:30.950 --> 12:33.720
Eh bien, ouais. Mais...
12:34.380 --> 12:35.360
Hein ?
12:35.940 --> 12:38.890
Ha-san, pourquoi souris-tu ?
12:38.890 --> 12:41.210
Ai-je dit quelque chose de bizarre ?
12:41.210 --> 12:46.300
Oh, ne me dérange pas. Tu as dit que je pouvais
tu as ce gâteau, non ? Merci.
12:46.300 --> 12:49.110
Hein ? Euh, attends une seconde !
12:57.960 --> 12:59.420
Le 14e Championnat du Trône féminin
12:57.960 --> 12:59.420
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
12:57.960 --> 12:59.420
Amano Kaori
12:57.960 --> 12:59.420
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
12:57.960 --> 12:59.420
Natsuki Sayuri
12:57.960 --> 12:59.420
Blog de couverture en direct
12:57.960 --> 12:59.420
Match en cinq parties
12:57.960 --> 12:59.420
Jeux passés
12:59.420 --> 13:00.970
Le 14e Championnat du Trône féminin
12:59.420 --> 13:00.960
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
12:59.420 --> 13:00.960
Amano Kaori
12:59.420 --> 13:00.960
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
12:59.420 --> 13:00.960
Natsuki Sayuri
12:59.420 --> 13:00.880
Blog de couverture en direct
12:59.420 --> 13:00.880
Match en cinq parties
12:59.420 --> 13:00.970
Jeux passés
13:00.970 --> 13:02.470
Le 14
Femmes
Trône
Championnat
13:00.970 --> 13:02.470
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
13:00.970 --> 13:02.470
Amano Kaori
13:02.460 --> 13:05.220
Amano-sensei a l'air trop cool !
13:05.510 --> 13:07.570
Je lui ferai savoir que vous avez dit ça.
13:07.570 --> 13:09.400
Hein ?! Euh...
13:10.470 --> 13:14.820
Alors vous voyez, on m'a demandé de faire
le commentaire sur grand tableau
13:14.820 --> 13:16.940
pour le Championnat du Trône féminin.
13:16.940 --> 13:18.100
Wow.
13:18.420 --> 13:21.360
Voulez-vous venir voir l'événement ?
13:21.360 --> 13:22.110
Quoi ?!
13:22.430 --> 13:26.360
Il y a une réception ce soir
avant le championnat.
13:26.360 --> 13:30.870
C'est une fête où les officiels et les fans
se rassemblent pour soutenir les joueurs.
13:30.870 --> 13:34.380
Avez-vous déjà vu la réception
avant, Futami-sensei ?
13:34.380 --> 13:37.110
Non, je ne l'ai pas fait ! Mais es-tu sûr que je peux venir ?
13:37.110 --> 13:38.880
Bien sûr.
13:38.880 --> 13:40.500
Merci beaucoup !
13:40.790 --> 13:43.550
Oh, mais j'ai une date limite pour mes storyboards.
13:43.550 --> 13:46.670
Puis-je d'abord vérifier que tout va bien avec Sato-san ?
13:47.170 --> 13:48.390
Roger ça.
13:49.960 --> 13:52.800
Est-ce que Futami-sensei a dit qu'elle venait ?
13:52.800 --> 13:55.140
Elle doit d'abord vérifier auprès de son éditeur.
13:55.990 --> 14:02.150
Pourquoi pas ? Le lieu du match
est à Kanagawa, donc c'est assez proche.
14:02.410 --> 14:06.880
Si vous êtes vraiment pressé par le temps avec
la date limite, je peux y aller seul aussi.
14:06.880 --> 14:10.910
Je-je ferai de mon mieux, alors s'il vous plaît laissez-moi y assister !
C'est une bonne opportunité.
14:10.910 --> 14:11.810
D'accord.
14:12.570 --> 14:14.460
Vous vous en tenez à ce que vous avez dit, n'est-ce pas ?
14:14.460 --> 14:15.890
Hein ? Bien sûr.
14:17.010 --> 14:18.790
D'accord. Dans ce cas...
14:19.250 --> 14:20.550
Passons la nuit.
14:26.780 --> 14:30.720
Oh, wow, c'est incroyable ! Bien plus sympa que
l'hôtel où nous avons séjourné lors de notre voyage scolaire !
14:30.720 --> 14:31.800
Ne vous laissez pas emporter.
14:32.190 --> 14:37.850
A-Es-tu sûr que nous pouvons passer la nuit
dans un endroit aussi sympa aux frais de l'entreprise ?
14:37.850 --> 14:41.060
Surveillez votre formulation. Nous sommes ici pour le travail.
14:41.800 --> 14:45.070
Wow, tellement spacieux ! Tellement propre et beau !
14:45.070 --> 14:48.030
Bien mieux que l'hôtel
Nous avons séjourné lors de notre voyage scolaire !
14:48.030 --> 14:50.160
C'est tout ce que tu dis, Futami.
14:50.160 --> 14:54.510
Mais est-ce que c'était vraiment bien pour moi de te rejoindre aussi ?
14:54.510 --> 14:59.060
Ne vous inquiétez pas. Tu dessineras
les arrière-plans, après tout, Hazama-san.
14:59.460 --> 15:00.410
En plus...
15:01.500 --> 15:03.150
Salut.
15:03.150 --> 15:04.500
Toko-san.
15:08.610 --> 15:15.000
Vous êtes tous en avance. La réception
ne commence qu'à 19 heures. Est-ce que ça ira ?
15:15.000 --> 15:19.270
Oui. Nous allons regarder autour de nous
d'autres lieux que le lieu.
15:19.270 --> 15:21.070
Oh, merci.
15:21.070 --> 15:21.700
Hein ?
15:22.190 --> 15:25.790
Maintenant que j'y pense,
13 heures c'est assez tôt si nous sommes juste ici
15:25.790 --> 15:28.530
pour prendre des photos pour références d'arrière-plan.
15:28.870 --> 15:34.160
En plus, c'est une trop belle pièce
rester au travail.
15:34.380 --> 15:37.390
Hein ? Où est Nashida-san aujourd’hui ?
15:37.390 --> 15:42.010
Elle est restée avec Takara-chan.
Elle a du travail à faire pour la sortie de son livre.
15:42.010 --> 15:46.170
Oh, c'est dommage. Je voulais la voir.
15:46.170 --> 15:49.080
À quoi pense Sato-san ?
15:49.080 --> 15:49.700
Futami.
15:49.700 --> 15:50.800
Euh, oui ?
15:51.500 --> 15:54.930
Puisque nous sommes ici maintenant,
pourquoi n'irais-tu pas prendre un bain ?
15:55.350 --> 15:56.030
Hein ?
16:01.210 --> 16:03.310
Que se passe-t-il ?!
16:03.310 --> 16:05.780
S'il vous plaît, ne commencez pas à crier.
16:05.780 --> 16:10.510
Je veux dire, nous prenons un bain au milieu de
le jour où nous sommes censés travailler !
16:10.510 --> 16:14.010
Un bain de midi, c'est tellement agréable, n'est-ce pas ?
16:14.700 --> 16:17.250
Oui, c'est le cas. Mais...
16:17.250 --> 16:21.830
Peut-être qu'elle est juste attentionnée,
pensant que tu dois être fatigué du voyage.
16:21.830 --> 16:23.970
Oh, je vois.
16:24.300 --> 16:27.090
Je dirais cependant que cela semble un peu étrange.
16:27.090 --> 16:32.090
J'ai été un peu surpris quand j'ai entendu
Hazama-san arrivait aussi.
16:32.090 --> 16:35.830
C'est généralement juste toi et Sato-san.
16:35.830 --> 16:41.350
Pareil ici. je me demandais
pourquoi j'ai été inclus dans ce voyage.
16:41.740 --> 16:44.220
Vous ne lui avez pas demandé de m'inclure, n'est-ce pas ?
16:44.220 --> 16:48.060
Non. Sato-san est celui qui a dit
tu devrais venir aussi, Ha-san.
16:48.060 --> 16:52.690
Mais tout ce que je peux faire, c'est prendre des photos.
16:52.690 --> 16:58.070
Au fait, as-tu des projets après
tu as fini de prendre des photos de l'auberge ?
16:58.070 --> 17:01.880
Nous ne nous détendreions pas dans le bain
comme ça si on avait prévu des trucs.
17:05.160 --> 17:12.340
Alors, s'il vous reste du temps après ça,
mais seulement si vous en avez envie...
17:13.180 --> 17:17.090
Amano aimerait parler
avec toi un petit moment.
17:23.380 --> 17:26.680
Ravi de vous rencontrer. Je m'appelle Amano Kaori.
17:26.680 --> 17:28.730
N-Ravi de vous rencontrer aussi !
17:30.550 --> 17:37.480
J'ai tellement entendu parler de toi de la part de Toko-san,
et je voulais te rencontrer.
17:37.480 --> 17:38.350
N'est-ce pas vrai ?
17:39.030 --> 17:41.670
C'est très gentil de votre part de dire.
17:41.670 --> 17:43.660
Vous êtes bien trop réservé.
17:43.950 --> 17:47.060
Je veux dire, Amano-sensei est une légende !
17:47.060 --> 17:51.320
Elle détient tous les titres féminins et est à
le sommet en ce moment. C'est la reine du shogi !
17:51.320 --> 17:54.010
Je pourrais perdre le titre cette fois.
17:54.010 --> 17:56.330
Un match se résume souvent à la chance.
17:56.330 --> 17:59.930
Même si c'est le cas,
votre dossier parle de lui-même.
17:59.930 --> 18:03.580
Je suis tellement flatté. Veuillez continuer.
18:03.580 --> 18:05.140
Ne dites pas des choses que vous ne pensez pas.
18:05.140 --> 18:09.290
Je suis ton fan depuis même
avant le début de ma sérialisation.
18:09.640 --> 18:13.270
J'ai donc une demande avant de commencer à parler.
18:13.270 --> 18:14.280
Qu'est-ce que c'est ?
18:14.280 --> 18:16.080
Puis-je avoir votre autographe ?
18:16.080 --> 18:19.280
Oh, mon Dieu. Bien sûr que vous le pouvez.
18:19.560 --> 18:23.370
Que dois-je écrire à côté de mon nom ?
J'écrirai n'importe quel message que vous voudrez.
18:23.370 --> 18:25.790
Tout va bien ! Même juste votre nom !
18:25.790 --> 18:31.300
Pour moi, juste pouvoir te rencontrer
est un honneur absolu, Amano-sensei.
18:31.300 --> 18:34.330
Je n'ai jamais vu Futami-sensei comme ça.
18:34.330 --> 18:35.420
Moi non plus.
18:35.420 --> 18:37.170
Comment dois-je m'adresser à vous ici ?
18:37.170 --> 18:38.850
"Futami", s'il te plaît.
18:38.850 --> 18:41.230
C'est la "futa" de "jumeaux",
et le kanji pour « voir ».
18:41.230 --> 18:42.550
D'accord.
18:56.700 --> 18:58.370
Sato-san, regarde !
18:58.360 --> 18:58.620
À Futami-sensei
Allez de l'avant avec
détermination
18:58.370 --> 19:01.490
J'ai eu l'autographe d'Amano-sensei !
18:58.620 --> 18:58.740
À Futami-sensei
Allez de l'avant avec
détermination
18:58.740 --> 18:58.870
À Futami-sensei
Allez de l'avant avec
détermination
18:58.870 --> 18:58.990
À Futami-sensei
Allez de l'avant avec
détermination
18:58.990 --> 18:59.120
À Futami-sensei
Allez de l'avant avec
détermination
18:59.120 --> 18:59.240
À Futami-sensei
Allez de l'avant avec
détermination
18:59.240 --> 18:59.370
À Futami-sensei
Allez de l'avant avec
détermination
18:59.370 --> 18:59.490
À Futami-sensei
Allez de l'avant avec
détermination
18:59.490 --> 18:59.620
À Futami-sensei
Allez de l'avant avec
détermination
18:59.620 --> 18:59.740
À Futami-sensei
Allez de l'avant avec
détermination
18:59.740 --> 18:59.870
À Futami-sensei
Allez de l'avant avec
détermination
18:59.870 --> 18:59.990
À Futami-sensei
Allez de l'avant avec
détermination
18:59.990 --> 19:00.120
À Futami-sensei
Allez de l'avant avec
détermination
19:00.120 --> 19:00.240
À Futami-sensei
Allez de l'avant avec
détermination
19:00.240 --> 19:00.370
À Futami-sensei
Allez de l'avant avec
détermination
19:00.370 --> 19:00.490
À Futami-sensei
Allez de l'avant avec
détermination
19:00.490 --> 19:01.240
À Futami-sensei
Allez de l'avant avec
détermination
19:01.240 --> 19:01.370
À Futami-sensei
Allez de l'avant avec
détermination
19:01.370 --> 19:01.490
À Futami-sensei
Allez de l'avant avec
détermination
19:01.830 --> 19:04.370
Quoi ? Amano-sensei est là aussi ?
19:04.370 --> 19:09.910
Oui ! Toko-san nous a présenté,
et nous devons parler un peu.
19:09.910 --> 19:12.970
Amano-sensei est incroyable.
19:12.970 --> 19:16.340
C'est comme si elle regardait des trucs de
une perspective complètement différente.
19:16.340 --> 19:16.800
Je vois.
19:16.800 --> 19:21.050
Ah, on a parlé de quelque chose qui m'a fait partir,
"Je pourrais utiliser ça dans mon manga", et—
19:23.020 --> 19:24.140
Qu'est-ce que c'est ?
19:24.870 --> 19:28.310
Rien. Je suis juste contente que tu aies l'air rafraîchi.
19:28.670 --> 19:29.430
Hein ?
19:29.430 --> 19:33.650
Maintenant que je travaille sur le tome 2
est en grande partie terminé,
19:34.110 --> 19:38.170
c'était le seul moyen de te reposer,
puisque vous ne faites jamais vraiment de pauses.
19:38.610 --> 19:42.860
C'est juste une demi-journée,
mais je voulais que tu te détendes.
19:44.410 --> 19:46.120
C'est pourquoi nous sommes venus ici aujourd'hui.
19:46.120 --> 19:47.560
Sa...
19:47.560 --> 19:49.000
Sato-san...
19:49.390 --> 19:52.430
Je ferai de mon mieux ! je vais même travailler
sur mes storyboards maintenant !
19:52.430 --> 19:54.730
Non, je veux que tu te reposes.
19:55.500 --> 20:01.510
Réception de bienvenue à la veille du Championnat du Trône féminin
19:56.460 --> 20:01.510
Mesdames et messieurs,
merci de vous joindre à nous aujourd'hui.
20:01.510 --> 20:05.270
Hakone a accueilli de nombreux
grands tournois de shogi,
20:05.270 --> 20:08.260
et d'innombrables jeux mémorables
ont été joués ici.
20:08.570 --> 20:15.110
C'est un grand honneur pour moi de siéger à tous les niveaux
du 7ème dan féminin Natsuki que j'admire beaucoup,
20:15.110 --> 20:16.900
dans un endroit avec une telle histoire.
20:16.900 --> 20:20.780
Réception de bienvenue à la veille du Championnat du Trône féminin
20:17.380 --> 20:22.790
Je ferai de mon mieux demain pour jouer un match
qui honore le titre du Trône féminin.
20:23.240 --> 20:28.030
Une séance de commentaires devant un grand comité
avoir lieu en même temps que le match.
20:24.010 --> 20:28.330
Waouh. Elle est complètement différente
la personne de tout à l'heure, n'est-ce pas ?
20:28.330 --> 20:33.250
J'espère que beaucoup de gens saisiront cette chance
pour expérimenter la profondeur
20:33.250 --> 20:37.800
et l'excitation d'un shogi
match pour le titre de première main.
20:43.140 --> 20:45.300
Wow, c'était incroyable.
20:45.300 --> 20:46.880
Bon travail à tous.
20:46.880 --> 20:48.510
De même.
20:48.510 --> 20:50.890
Vous devez être fatigués tous les deux
de rester debout tout le temps.
20:50.890 --> 20:52.860
Pourquoi ne pas aller vous détendre à nouveau dans le bain ?
20:52.860 --> 20:54.520
Je vais faire ça.
20:54.840 --> 20:57.730
Euh, tu ne nous rejoins pas ?
20:58.700 --> 21:04.910
Eh bien, je n'étais pas sûr que je prenais un bain avec
un mangaka dont je m'occupe était approprié.
21:04.910 --> 21:09.780
Hein ? Vraiment? Cela ne me dérangerait pas du tout.
21:11.050 --> 21:11.790
D'accord.
21:13.260 --> 21:16.170
Alors, allons-y ensemble.
21:18.420 --> 21:22.300
Quoi ? Attendez une seconde !
Quand tu dis ça comme ça...
21:22.300 --> 21:25.810
Euh, qu'est-ce que tu essaies d'insinuer ?
21:25.810 --> 21:29.300
Va juste prendre un bain
comme vous le feriez normalement.
21:49.540 --> 21:52.920
Traduction :
Calendrier :
Modification de la composition :
Contrôle qualité :
Vérification de la traduction :
21:49.540 --> 21:52.920
Naomi Suda
Andy Ellis
RMS
Ashley Barboza
Michelle Tymon
23:19.190 --> 23:21.750
Oh, bien sûr ! Laissez-moi dehors !
23:21.750 --> 23:27.430
Très bien, donc c'est ma faute si je ne l'ai pas fait
tout travail jusqu'à juste avant la date limite !
23:27.430 --> 23:32.870
Très bien, peu importe. je vais avancer
pendant que vous êtes occupé à faire la fête !
23:35.940 --> 23:40.030
Épisode suivant
23:36.060 --> 23:38.980
Épisode suivant : C'est important
pour en faire réellement l'expérience.
23:36.770 --> 23:40.030
Il est important d'en faire réellement l'expérience.